October 8, 2026

WFTDA lança tradução em português das Regras do Roller Derby de Pista Plana

A Women’s Flat Track Derby Association (WFTDA) tem o prazer de anunciar que As Regras do Roller Derby de Pista Plana foram traduzidas para o português. A tradução está disponível em formato PDF no site de Recursos de Regras da WFTDA, em https://resources.wftda.org/rules/.

A tradução para o português brasileiro buscou preservar ao máximo a estrutura e o sentido literal do texto original em inglês, incluindo o uso de linguagem neutra para se referir às pessoas participantes. Essa escolha apresenta desafios específicos no português, já que o gênero está presente em muitas palavras (inclusive nas próprias cores utilizadas para identificar times e atletas) e a linguagem neutra ainda não é consolidada e nem um consenso no Brasil, podendo tornar a leitura menos fluida para quem não está familiarizado com ela. Uma adaptação mais livre, alterando a ordem das frases e substituindo termos marcados por gênero, poderia produzir um texto mais natural; porém, neste primeiro momento, optamos por priorizar uma tradução mais literal, mantendo a proximidade com a redação técnica original e seu significado.

Gostaríamos de agradecer à equipe de tradução pelo trabalho dedicado para disponibilizar este valioso recurso à comunidade:

Tralation (tradução):

Vitamina #17 – Avas Roller Derby (@vita.mna / @avasrollerderby)

Review (revisão):

Manu Tensão #06 – Avas Roller Derby (@rollerd.nu_06 / @avasrollerderby)

Dra. Val-n-stein #18 – Avas Roller Derby (@quadmadness_lab / @avasrollerderby)

Tropeço #182 – Avas Roller Derby (@xcarolzaox / @avasrollerderby)

Beccs #42 – Avas Roller Derby (@are_beccs / @avasrollerderby)

Naclara #9 – Avas Roller Derby (@naclaraderby / @avasrollerderby)

Taiquicardia #911 – Avas Roller Derby (@tailenerabello / @avasrollerderby)

Ellemental #93 – Avas Roller Derby (@wisteriadelle / @avasrollerderby)

Mares – Gray City Rebels (@m.s.pimenta / @graycityrebels)

WFTDA Releases Portuguese Translation of The Rules of Flat Track Roller Derby

The Women’s Flat Track Derby Association (WFTDA) is excited to announce that The Rules of Flat Track Roller Derby have been translated into Portuguese. It’s available in PDF format on the WFTDA Rules Resources website at https://resources.wftda.org/rules/.

The Brazilian Portuguese translation sought to preserve the structure and literal meaning of the original English text as closely as possible, including the use of gender-neutral language when referring to participants. This choice presents specific challenges in Portuguese, since gender is marked in many words (including the colors themselves used to identify teams and athletes), and gender-neutral language is not yet standardized or widely agreed upon in Brazil, which may make the text less fluid for readers who are unfamiliar with it. A freer adaptation, changing sentence structure and replacing gender-marked terms, could result in a more natural text; however, at this initial stage, we chose to prioritize a more literal translation, remaining close to the original technical wording and its meaning.

We would like to thank the translation team for their hard work in providing this valuable asset to the community:

Tralation (tradução):