How do I know when to ask for a Certificate of Insurance or an Additional Insured?

If an entity asks for proof of coverage, a standard COI listing your league as the certificate holder will suffice, and is valid at any location. Unless the entity requires they be named as a certificate holder or an additional insured in their contract, it is not necessary to request a COI specific to the venue.